2021/03/06

我看《刺客信条：兄弟会》里的赫尔墨斯教虽说有单独的装扮，成一个很有规模的组织，并且有自己的思想纲领，确实有一个教派的样子，但是我觉得历史里真实情况可能并非可以说成是一个教，我也看到维基上Hermeticism译为赫尔墨斯主义，不是一个教派，这是有一定道理的。我或许可以理解这是基督教结合了神秘主义的一支。再考虑到伊斯兰教结合神秘主义的，典型的就是苏菲派。佛教结合神秘主义的，应该就是就是密宗吧。

比如Gnosticism叫做诺斯替主义就有点类似，我想它肯定是有理由不翻译成“教”而翻成“主义”，诸如琐罗亚斯德教Zoroastrianism、佛教Buddhism等等都是某个很有规模的宗教，却在ism词缀上没有差异，到中文里却有不一样的翻法。我注意到伊斯兰教的英文名字是Islam，Islamism的意思好像是伊斯兰主义。这样一看，英语里对ism的用法和宗教相关的东西还真有必要好好审视一下。

我搜到研究苏菲派的一篇文章，名为“伊斯兰教苏菲派研究以及相关问题”，里面说到

『“苏菲主义”一词是欧美学者对伊斯兰教苏菲派的称谓……把基督教之外的精神文明配上主义-ism的语根，是17世纪以来西方学人的偏见，譬如印度教Hinduism、佛教Buddhism、儒家Confucianism、道家Taoism、犹太教Juaism和伊斯兰教lslamism都以ism收尾，而基督教Christianity明显不同，这样看来“苏菲主义”是西方学者的语词创新，似有殖民主义的色彩不能代表东方学者的观点，更重要的是不能完全表达这个词的真正含意和本质属性

就东方学者而言，特别是穆斯林学者常常采用Tasawwuf一词，他们认为苏菲派是一种人生哲学与行为方式其目标是追求道德完善、精神幸福和认知真理……不仅是种宗教领域中的思想和感觉的方式，而且是一种哲学学说和理论，这种价值取向绝不是什么“主义”所能代替得了的。』

由此看来，这个ism词缀里面确实有渊源。中文里它似乎可以对应主义、教、派、宗、家，我想，这可能说明中国人要从本质上区别对待它们，但英语世界对它们大部分都称ism。我也因此注意到主义一词应该是一个和制汉语翻译。或许我们应该与苏菲派的学者一样，认真的思考某某主义这个名字是不是应该有个更好更贴切的名。

据说马克思不常使用德文、英文的资本主义一词，我估计是因为太早了，而且当时的大众讨论度并不高，据一篇名为『何谓“资本主义”——再考“资本主义”一词的起源、演变和东西语境下的翻译』的文章说的，马克思的作品里常用的用法是“资产阶级的生产方式”、“布尔乔亚的生产关系”等等，马克思和恩格斯直接使用资本主义来拼写的次数都非常低。中译本的很多的地方无疑是将这种词语给转换成了资本主义，导致资本主义一词的检索次数都很高。至于马克思原文用词是不是更加贴切，我不能肯定，但区别是存在的，放弃用主义这词去概括某事我觉得是有意义的。