2020/10/21

电影《大独裁者》里面的大独裁者为什么说一口假德语，我觉得卓别林不一定不会讲德语，据说他研究过希特勒演讲细节，所以这样设计有可能是有意为之。

如果是真德语，人们会分散一部分精力去关心言语的意义，而假德语就不会这样了，人们会集中全部精力去关心演讲者动作、气质的各种细节，从而发笑，卓别林的设计的就会比较高效率的传达。我想，假德语也可以比较多的提炼出真德语里的发音特点然后进行密集展示，从而有一个好效果。

并且我想这部电影应该会被各种国家进行配音译制，而译制这些假德语演讲时，可以用原声不用译制，所以不必担心失去特有风味。